1998

Este libro examina la tradición oral andina desde la óptica de las mujeres de una comunidad de aymara hablantes en los Andes meridionales. La descripción pormenorizada de su vida contribuye a la etnografía del pastoreo y el tejido andino; la experiencia de la historia mediante la tradición oral hace vivir la etnohistoria andina, y la atención al arte verbal abre el campo de la poética andina, distinguiéndolo a la vez de las tradiciones poéticas occidentales. Al enfocar un género específico, el canto a los animales, el libro incluye transcripciones de las canciones en el aymara original (de texto y música) con traducciones al castellano. Muestra el vínculo entre la tradición de cantar a los animales, el tejer y, sobre todo, la producción de vellón. Analiza las canciones como prácticas textuales andinas, una expresión corporal del saber femenino que, a diferencia de la escritura occidental, reproducen los elementos textuales de su mundo.

""Para mí, lo más sorprendente es que los datos sobre la Llama Negra aún coincide con los de Huarochirí".
     R. Tom Zuidema
"Un excelente estudio sobre los aymaras, escrito por investigadores muy distinguidos en este campo..."
     Sabine Dedenbach-Salazar