GRAMÁTICA

  CLASE 6
   1. Continuativo -si2- (tiempo presente progresivo).  
 2. Nominalizador de verbo -iri1 (acción habitual o acostumbrada).
 3. Sufijo independiente -raki (agregador).
 4. Sufijo verbal derivacional -xa- (completivo).
 

1. Continuativo -si2- (tiempo presente progresivo)

  

 
 

Este sufijo es parte de los sufijos verbales derivacionales.
 

El sufijo -si2- indica acción continúa y siempre se combina con el sufijo -ka (adelantador, incompletivo), así resulta -ska- que marca el tiempo progresivo del presente, remoto cercano, remoto lejano y el futuro.

  
 

Requiere de una vocal que lo preceda.

 
   

 

 Sujeto + -xa &  Objeto & RVer Progresivo
-s(i)ka-		 +   FTyPer. Glosa

SINGULAR

Nayax

 

lluch’

   p’ita sk

 

ta.

‘Estoy tejiendo un gorro’.

Jumax

 

lluch’

   p’ita sk

 

ta.

‘Estas tejiendo un gorro’.

Jupax

 

lluch’

   p’ita sk

 

i.

‘Está tejiendo un gorro’.

Jiwasax

 

lluch’

   p’ita sk

 

tan.

‘Estamos tejiendo un gorro’.

PLURAL

1ra.

 

lluch’

   p’ita

sipk

 

ta.

‘Estamos tejiendo un gorro’.

2da.

 

lluch’

   p’ita

sipk

 

ta.

‘Están tejiendo un gorro’.

3ra.

 

lluch’

   p’ita

sipk

 

i.

‘Están tejiendo un gorro’.

4ta.

 

lluch’

   p’ita

sipk

 

tan.

‘Estamos tejiendo un gorro’.

 
   

Ejemplo:
     

J:  Aa! Jichhax sawuskaktati.
T: Janiw nayrjam sawxtti. Jichhax alxaktwa.

 
 

El pluralizador -p- (ver la Clase 2) se inserta en medio de los sufijos -si2- y -ka-.
 

En oraciones negativas, el progresivo -ska- desaparece, en su lugar, se usa la flexión del tiempo presente/pasado.

 
 

 

2. Nominalizador de verbo -iri1 (acción habitual o acostumbrada)

  

 
 

Este sufijo es parte del grupo de los sufijos nominalizadores de verbos: -iri1, -iri2 -ña, -ta, -wi.
 

La función principal de este grupo de sufijos es nominalizar a las raíces verbales.
 

El sufijo -iri1 convierte a un verbo o tema verbal en el actor que realiza la acción acostumbrada. o que está en el estado que se indica (ver vocabulario de la Clase 3).

  

 
   
RVer. -> RVer. + -iri = RNom. GLOSA
qullaña -> qulliri

 'curar -> él/la que cura / curandero(a)'
sawuña -> sawuri

 'tejer -> él/la que teje / tejedor(a)'

 
 

Las raíces nominalizadas con -iri1 se verbalizan con -:- (ver la Clase 1) y -ka- (ver la Clase 4).
 

Por la verbalización, se explica el conocimiento, la habilidad de realizar determinada tarea. Así el hablante es categórico en afirmar lo que sabe realizar.

  
 

Asimismo, la verbalización de la raíz nominal con -iri1 se usa para explicar hechos y tareas que se acostumbraban realizar en el pasado.

  
 

Una vez verbalizado, en la traducción al castellano intervienen los verbos: saber/soler y ser.

 
   
(Sujeto + -xa) & Objeto & RVer. + -iri1 + -:- + FTyPer. +  -wa Glosa
Nayax   wayit   saw   iri   :   t   wa.

‘Yo sé tejer bayeta’.
Jumax   lluch’   p’it   iri   :   ta   wa.

‘Tú sabes tejer gorro’.
Jupax   wayit   saw   uri   Ø   Ø   wa.

‘Él/ella sabe tejer bayeta’.
Jiwasax   lluch’   p’it   iri   Ø   tan   wa.

‘Nosotros sabemos tejer gorros’.

 
   

Ejemplo:
     

J: Aljañatakit sawurïta.
T: Jisa. Familiajatakis sawurakirïtwa.

 
 

 

3. Sufijo independiente -raki (agregador)

  

 
 

Este sufijo es parte de los sufijos independientes (ver la Clase 3). Su función principal es la de agregar, ya sea apoyando las ideas del tema conversado o formando conectores como en ukhamaraki, ‘así también’.

  
 

En la conjugación de los verbos en singular, ocurre después de la raíz y antes de la flexión de tiempo y persona.  Pero en el plural, ocurre después del pluralizador:

  

 
   

 

 Sujeto +  -xa & RVer & -pxa- + -raki + FTyPer. + -wa Glosa

SINGULAR

Nayax

 

sawu

       rak   t   wa.

‘Estoy tejiendo un gorro’.

Jumax

 

sawu

       rak   ta   wa.

‘Estas tejiendo un gorro’.

Jupax

 

sawu

       rak   i   wa.

‘Está tejiendo un gorro’.

Jiwasax

 

sawu

       rak   tan   wa.

‘Estamos tejiendo un gorro’.

PLURAL

Nanakax

 

sawu

   pxa

 

 rak   t   wa.

‘Estamos tejiendo un gorro’.

Jumanakax

 

sawu

   pxa

 

 rak   ta   wa.

‘Están tejiendo un gorro’.

Jupanakax

 

sawu

   pxa

 

 rak   i   wa.

‘Están tejiendo un gorro’.

Jiwasanakax

 

sawu

   pxa

 

 rak   tan   wa.

‘Estamos tejiendo un gorro’.

 
 

Sus usos y funciones son numerosos.
 

Se traduce al castellano como ‘también’.

 
   

Ejemplo:
     

S: Uksan awayukt sawupxi.
J: Janiwa, yaqhanaks sawupxarakiwa.

 
 

 

4. Sufijo verbal derivacional -xa- (completivo)

  

 
 

En la conjugación, este sufijo verbal derivacional indica una acción ya completada o culminada.

  
 

Va a continuación de la raíz y requiere de una consonante que lo preceda.
 

Muchas veces, las construcciones con -xa van acompañadas por los sufijos independientes: -ki, -raki y puni.

  
 

En la traducción al castellano, el verbo conjugado explica la culminación de la acción con el elemento ‘ya’.

 
    Verbo alaña 'comprar'
   
(Sujeto  +  - xa) & RVer. + Completivo -xa- + Independiente -ki- + FTyPer. +  -wa Glosa
Nayax   al   xa   k   t   wa.

‘Yo ya compro nomás’.
Jumax   al   xa   k   ta   wa.

‘Tú ya compras nomás’.
Jupax   al   xa   k   i   wa.

‘Él/ella ya compra nomás’.
Jiwasax   al   xa   k   tan   wa.

‘Nosotros ya compramos nomás’.

 
   

Ejemplo:
   

 

J: Aa! Jichhax sawuskaktati.
T: Janiw nayrjam sawxtti. Jichhax alxaktwa.