VOCABULARIO
CLASE 1
1. Saludos
Debido al bilingüismo (aymara-castellano) de la mayoría de las comunidades aymaras, actualmente el saludo es en castellano:
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
La población monolingüe refonemiza estas frases y resulta:
En la actualidad, la población aymara, a modo de recuperar y revitalizar la lengua, usa:
‘que sea un buen día’
‘que sea una buena tarde’
‘que sea una buena noche’
lo que es una variación de:
Yus aski uru churatam
‘que Dios te de un buen día’
En algunas comunidades aún se saluda asintiendo la cabeza y la mano con algunos ademanes, por ejemplo: levantar la mano, levantar la cabeza, bajarse el sombrero, se abrazan entre dos personas, se dan las manos.
2. Nombres de personas
Actualmente, los nombres de personas en la cultura aymara no suelen ser de origen nativo, debido a los fuertes rasgos de colonización que sufrió esta población. Así, por lo general, los nombres son de origen españo; por lo tanto, para aymarizar estos nombres, se agrega una vocal (i, u, a) y algunas veces se eliden las consonantes.
Ejemplo: CARLOS -> Carlo.
Juan
Rubén
Raúl
Tomás
Nicolas
->
->
->
->
->
Juanu
Rubena
Raulu
Tomasi
Nicolasi
En las comunidades, los nombres de personas se adaptan al aymara. Así tenemos algunos ejemplos:
Juan
Francisca
Jerónima
->
->
Juanchu, Juanti o Juanu
Siskita
Jerumita
3. Nombres de países
Algo similar a los nombres patronímicos ocurre con los nombres de lugares como países y ciudades:
Brasil
Portugal
Berlin
->
->
->
Brasila
Portugala
Berlina
La población monolingüe puede refonemizar los nombres patronímicos y toponímicos como en los siguientes casos:
Perú
Bolivia
->
Pirwa.
Wuliwya.