GRAMÁTICA
CLASE 1
1. Oraciones ecuacionales
Se llaman así porque se asemejan a las ecuaciones aritméticas en su construcción (A es semejante a B):
Una papa |
es |
un tipo de alimento |
A |
≡ |
B |
En aymara equivale a decir:
Ch’uqix |
|
p’ujsawa. |
‘La papa |
es |
harinosa’. |
La oración ecuacional se conforma por raíces nominales y sufijos oracionales.
En la pregunta intervienen los sufijos -sa1 (interrogativo de información) y -xa. (marcador de tema).
En la oración afirmativa se marca con los sufijos -xa (marcador de tema) y -wa (conocimiento personal).
En la traducción al castellano interviene el verbo ser.
Pregunta. -sa + -xa |
|
|
A: Kunas* sutipaxa. ‘¿Cuál es su nombre?’ |
Respuesta. -xa + -wa |
|
|
B: Sutipax Juliowa. ‘Su nombre es Julio’. |
* Sobre la elisión/pérdida de vocales ver la Gramática general. |
|
2. Pronombres personales
Existen cuatro pronombres personales que no especifican el género gramatical.
Estos pronombres se emplean para referir únicamente a seres humanos.
Ejemplo:
A: Nayan sutijax Anawa. Jumansti.
S: Nayan sutijax Susanawa. Jupansti, kunas sutipaxa.
A: Aa!, jupan sutipax Juliowa.
Se hace notar que uno de los postulados lingüísticos de las lenguas jaqi sostiene que marcar el número no es obligatorio. Pero, actualmente, por la influencia del castellano, es común expresar el plural en nombres y pronombres agregando el sufijo -naka. Así se tiene:
|
Persona | Pronombre | Glosa |
SINGULAR |
1ra. |
naya |
‘yo’ |
2da. |
juma |
‘tú / usted’ |
|
3ra. |
jupa |
‘él / ella’ |
|
4ta. |
jiwasa |
‘nosotros (tú/usted y yo)’ INCLUYENTE |
|
PLURAL |
1ra. |
nanaka |
‘nosotros (él/ella y yo)’ EXCLUYENTE |
2da. |
jumanaka |
‘ustedes’ |
|
3ra. |
jupanaka |
‘ellos/ellas’ |
|
4ta. |
jiwasanaka |
‘nosotros (nosotros y ustedes)’ INCLUYENTE |
Se debe diferenciar la 4ta. persona singular jiwasa (que incluye al “oyente”), de la 1ra. persona plural nanaka (que excluye al “oyente”).
3. El verbalizador - : -
Cumple la función de verbalizar las raíces nominales.
La verbalización por alargamiento vocálico puede ocurrir en la última vocal de una raíz nominal (en los sustantivos humanos, los pronombres y las raíces interrogativas). Sin embargo, si intervienen otros sufijos, el verbalizador aparece antes de la flexión de tiempo y persona (FTyPer.).
La verbalización de la 1ra. y la 2da. persona requiere la presencia del alargamiento vocálico.
En cambio, en la 3ra. y la 4ta. persona no se percibe, por tanto, no se escribe:
RNom. |
+ |
Verbalizador -:- |
+ |
FTyPer. |
+ |
-wa |
|
Conjugación |
Glosa |
| Naya | ¨ | t(a) | wa. | -> | Nayätwa. |
‘Soy yo’. |
|||
| Juma | ¨ | ta | wa. | -> | Jumätawa. |
‘Eres tú’. |
|||
| Jupa | Ø | Ø | wa. | -> | Jupawa. |
‘Es él/ella’. |
|||
| Jiwasa | Ø | tan | wa. | -> | Jiwasatanwa. |
‘Somos nosotros(as)’. |
En la traducción al castellano, interviene el verbo ser.
Ejemplo:
A: Kawkitätasa.
B: Pirwatätwa.
4. Construcciones posesivas
La posesión en aymara se expresa mediante frases posesivas que explican la persona que posee y lo poseído (personas, animales y cosas).
A. Sufijo -na ‘de’ (la persona que posee)
El sufijo -na indica la persona que posee, es decir, el sujeto poseedor:
SUJETO |
+ |
-na |
Glosa |
naya |
|
n(a) |
'de mi' |
| uywa | n(a) | 'en el animal' |
En la traducción al castellano, la combinación de sujeto poseedor + -na no suele traducirse porque denota redundancia.
B. Sufijos marcadores de posesivo (lo poseído)
Existen cuatro sufijos posesivos que indican lo poseído, éstos deben concordar con la persona que posee:
|
Poseedor |
Poseido |
Glosa |
|
1ra. persona: -ja |
-> | Nayan |
utaja | ‘mi casa’ |
2da. persona: -ma |
-> | Juman | utama | ‘tu casa’ |
3ra. persona: -pa |
-> | Jupan | utapa | ‘su casa’ |
4ta. persona: -sa |
-> | Jiwasan | utasa | ‘nuestra casa’ |
Ejemplo:
S: Aa!, Orurota. Kunas sutimaxa.
A: Nayan sutijax Anawa. Jumansti.