MORFOLOGÍA

 
   1. Las Raíces:  
         • Raíces nominales  
                   • Sub-clase abierta  
                   • Sub-clase cerrada  
        • Raíces verbales  
        • Raíces partículas  
   2. Los Sufijos:  
         • Sufijos nominales (SN)  
                 • Clase limitada  
                 • Clase I  
                 • Clase II  
                 • Clase III  
                 • Nominalizadores de verbos  
         • Sufijos verbales:  
                 • Sufijos verbales derivacionales (SVD)  
                 • Sufijos verbales flexionales (SVF)  
         • Sufijos independientes (SInd.)  
         • Sufijos oracionales (SO)  
   

 

 
       

El aymara define la mayoría de las relaciones gramaticales mediante la morfología más que por la sintaxis. Las clases morfológicas básicas son las raíces y los sufijos.

 

1. Las Raíces

       

Las raíces son un tipo de morfema básico de toda lengua, que consiste de un solo morfema. En aymara existen tres clases:

Raíces nominales
Raíces verbales
Raíces partículas

De la clasificación, las raíces nominales y las raíces partículas son morfemas libres, en tanto que las raíces verbales son morfemas ligados.

• Raíces nominales

       

Las raíces nominales se distinguen de las raíces verbales y las partículas por tomar sufijos nominales. Están conformadas por dos Sub-clases: la abierta y la cerrada.

Sub-clase abierta
La clase abierta de nominales la componen los nombres o sustantivos; a esta clase pueden pasar las apropiaciones del castellano.

Ejemplo

Sustantivos Glosa

uta

‘casa’

uma

‘agua’

kulijyu

‘colegio’

pulisiya

‘policía’

Sub-clase cerrada
La clase cerrada no acepta las apropiaciones del castellano, pero sí de otras lenguas andinas como en el caso de inti, ‘sol’. Está compuesta por: las raíces interrogativas, las raíces demostrativas, los pronombres personales, los numerales, los temporales, los posicionales y otros. El material que presentamos agrega a esta Sub-clase las expresiones, por considerarlas formas poco determinadas.

Ejemplo

Raíz interrogativa. Raíz demostrativa. Pronombres personales Numerales

kuna

‘qué’

aka

‘esto (a, e)’

naya

‘yo’

maya

‘uno’

kawki

‘dónde’

uka

‘eso (a, e)’

juma

‘tú’

paya

‘dos’

khiti

‘quién’

khaya

‘aquel/lla (o)’

jupa

‘él/ella’

kimsa

‘tres’

qawqha

‘cuánto’

 

 

jiwasa

‘nosotros (as)’

pusi

‘cuatro’

Temporales Posicionales Expresiones

jichha

‘ahora’

tuqi

‘lado’

kusasä!

‘¡qué interesante!, ¡qué bueno!’

alwa

‘mañana’

 

 

walisä!

‘¡qué abundancia!’

Jayp’u

‘tarde’

 

 

sumasä!

‘¡qué rico!’

aruma

‘noche’

 

 

chiqasä!

‘¡es verdad!, ¡de veras!’

• Raíces verbales

       

Las raíces verbales (RVer.) se combinan con los sufijos verbales derivacionales (SVD) y flexionales que para a conjugación marcan la flexión de tiempo y persona (FTyPer.). Asimismo, al igual que las raíces nominales, éstas pueden concertarse con los sufijos independientes (SInd.) y los sufijos oracionales (SO).

Ejemplo:
Verbos: parlaña, ‘hablar’, saraña, ‘ir’ y alaña, ‘comprar’.

RVer. + SVD + SInd. + FTyPer. + SO  Glosa

Parl

 

t’(a)

 

---

 

ta

 

wa.

‘Hablaste, has hablado’.

Sara

 

---

 

---

 

:ta

 

pï.

‘Vas a ir pues, vas pues’.

Ala

 

---

 

rak(i)

 

tan

 

sä.

‘Hemos comprado también’.

• Raíces partículas

       

Las raíces partículas se distinguen de las otras raíces porque pueden ocurrir solas o combinarse con los sufijos independientes y/o oracionales. Estas raíces no se nominalizan ni se verbalizan.

A este grupo de raíces se apropian muchos términos castellanos, por ejemplo los saludos. Por tanto, en el material que le presentamos, los saludos se refonemizan y se citan como parte del vocabulario de la Unidad uno.

Raíces partículas Glosa

jisa

‘sí’

jani

‘no’

winustiyas

‘buenos días’

winustartis

‘buenas tardes’

2. Los Sufijos

       

Todos los sufijos son morfemas ligados, es decir que éstos deben combinarse con las raíces para cambiarlas de sentido. Estos sufijos se clasifican en cuatro grupos: sufijos nominales, sufijos verbales (derivacional y flexional), sufijos independientes y sufijos oracionales.

A continuación, presentamos una descripción general de cada uno de los grupos, en los que se incluye un listado de los sufijos que se describieron en la parte gramatical de las Clases, considerando los sufijos en sus respectivos grupos. Para revisar la descripción y ejemplo de los sufijos pulse ver la Clase.

• Sufijos nominales (SN)

       

Los sufijos nominales se ligan solamente a las raíces nominales y temas nominalizados; pueden estar seguidos por los sufijos independientes y los sufijos oracionales.

Los nominales están organizados en cuatro clases de sufijos; una de las clases es de distribución limitada y las otras tres clases son de distribución no limitada. A estas cuatro clases se le suma los sufijos nominalizadores de verbo como un punto incluyente dentro de los sufijos nominales.

Clase limitada
En el presente material, no se revisó ningún sufijo de este grupo.

Clase I
La clase I está compuesta por los sufijos: localizadores, diminutivos, poseedor/enumerador, posesivos personales, plural, conjuntor e inclusor. De este grupo, los sufijos que se explican en la gramática

Localizadores

-sa

Lado

ver la Clase 5

-wja

Lugarº

ver la Clase 12

-ni

Poseedor/numerador

ver la Clase 10

Posesivos personales

-ja

Primera persona

ver la Clase 1

-ma

Segunda persona

-pa

Tercera persona

-sa

Cuarta persona

Pluralizador

-naka

 

ver la Clase 1

Conjuntor

-mpi1

Conjuntor

ver la Clase 2

Clase II
Esta clase se compone por los sufijos: complemento/relacionales (sufijos de caso), tres sufijos finales y el complemento cero. De este grupo, se presentaron únicamente tres de los cinco sufijos complemento/relacionales más el sufijo -jama (ver la Clase 5: sufijo independiente -jama).

Complemento/relacionales

  -ru

Direccional

ver la Clase 7

  -ta

Direccional

ver la Clase 2

  -na

Posesivo/localizador

ver la Clase 2

-mpi2

Compañia/agentivo

ver la Clase 2

Clase III
Este grupo lo conforman tres sufijos que verbalizan a las raíces nominales. En las clases, se presentaron dos de ellos:

Verbalizadores

     -:-

ver la Clase 1

     -ka-

ver la Clase 4

Nominalizadores de verbos
Los sufijos de este grupo son alternadores temáticos que nominalizan a raíces, troncos y temas verbales convirtiéndolos en temas nominales. Este grupo lo componen cinco sufijos, de los cuales se revisan:

Nominalizadores de verbos

-iri1

Acción habitual o acostumbrada.

ver la Clase 6

-ta

Resultante

ver la Clase 9

-ña

Marcador de obligación

ver la Clase 14

• Sufijos verbales

       

Los sufijos verbales están compuestos por dos grupos: los sufijos verbales derivacionales (SVD) y los sufijos verbales flexionales (SVF).

Sufijos verbales derivacionales (SVD)
Los sufijos verbales derivacionales sirven para formar nuevos términos a partir de la raíz (morfema básico), tronco o radical (raíz más uno o más SVD). Este grupo está conformado por un total de 32 sufijos, los mismos que se dividen en dos grupos: Clase I y Clase II.

Clase I
Los sufijos de la clase I actúan sobre la raíz verbal afectando a la acción del verbo en dirección, intensidad y duración.

-cha-

Causativo

ver la Clase 10

-nta-

Movimiento hacia adentro, inceptivo

ver la Clase 13

-t’a-

Momentáneo

ver la Clase 8

Clase II
Los sufijos de esta clase actúan sobre la flexión del verbo. Comprenden un total de 11 sufijos, de los que se revisan:

-ni-

Aproximador

ver la Clase 7

-waya-

Distanciador

ver la Clase 7

-si1-

Reflexivo/recíproco

ver la Clases 9

-xa-

Completivo

ver la Clase 6

-ya-

Causativo de agente

ver la Clase 15

-si2-

Continuativo

ver la Clase 6

-rapi-

Beneficiario

ver la Clase 15

-ka-

Adelantador, incompletivo

ver la Clase 4

• Sufijos verbales flexionales (SVF)

       

Los sufijos verbales flexionales del aymara indican básicamente “tiempo” y “persona”; por esta razón, en el presente material se indica la forma de Flexión de tiempo y persona abreviando en FTyPer. Existen cinco tiempos principales:

Futuro
Presente/pasado conocido también como simple o no futuro
Remoto: cercano y lejano
Imperativo
Desiderativo

Además de estos tiempos, en el presente material se explica el Inferencial (ver la Clase 11: sufijo verbal flexional -pacha-) y el No-involucrador (ver la Clase 13: sufijo flexional verbal -chi-). Se dejó fuera al tiempo Reprochador.

En todos los tiempos mencionados se da la interacción entre personas que incluye al sujeto y el complemento (objeto). De esta forma, las cuatro personas se combinan de nueve maneras que se representan: 1ra. a 2da. (1 à 2), 3ra a 4ta. (3 à 4) y así sucesivamente.

Interacciones  (Sujeto + -xa) & (objeto + -ru) Glosa

1 -> 2

Nayax(a)

 

jumaru

‘yo a ti/vos/usted’

1 -> 3

nayax(a)

 

juparu

‘yo a él/ella’

2 -> 1

jumax(a)

 

nayaru

‘tú/vos/usted a mi’

2 -> 3

jumax(a)

 

juparu

‘tú/vos/usted a él/ella’

3 -> 1

jupax(a)

 

nayaru

‘él/ella a mi’

3 -> 2

jupax(a)

 

jumaru

‘él/ella a ti/vos/usted’

3 -> 3

jupax(a)

 

juparu

‘él/ella a él/ella’

3 -> 4

jupax(a)

 

jiwasaru

‘él/ella a nosotros(as)’

4 -> 3

jiwasax(a)

 

juparu

‘nosotros(as) a él/ella’

Ejemplo:
A: Khitirus parlta.                             ‘A quién hablas’.
B: (nayax) kullakamaruw parlta    ‘(yo) le hablo a tu hermana’.

En el material, se presenta la flexión de todos los tiempos principales (presente/pasado, futuro, el remoto cercano y lejano, el imperativo y desiderativo), además de la flexión del verbo saña en tiempo presente, así como la interacción entre personas de los tiempos presente/pasado, futuro y desiderativo.

Para recordar y tener más detalle de cada uno de los tiempos y las diferentes flexiones, le sugerimos revisar el tema de “sintaxis” que se presenta a continuación del tema que revisamos.

• Sufijos independientes (SInd.)

       

Los sufijos independientes funcionan con cualquier tipo de raíz, tronco y/o tema (raíz y/o tronco más un sufijo verbalizador o nominalizador), es decir que pueden ocurrir con cualquier elemento de la oración. Éstos aparecen antes de las flexiones de tiempo y persona y los sufijos oracionales.

Los sufijos que componen este grupo son cuatro, pero uno de los sufijos -jama tiene funciones restringidas como independiente y ocurre más como sufijo nominal de Clase II. En este material se presentan los tres sufijos independientes con alguna de sus funciones:

INDEPENDIENTES

-ki

Limitativo

ver la Clase 3

-raki

Agregador

ver la Clase 6

-puni

Enfático

ver la Clase 11

• Sufijos oracionales (SO)

       

La característica principal de los sufijos oracionales es que con ellos se forman todas las oraciones básicas del idioma aymara. La función gramatical de estos sufijos es enormemente importante, por lo mismo, son sintácticamente obligatorios.

En el material se contemplan los siguientes sufijos:

Preguntas

-sa1

Pregunta de información

ver la Clase 2

-ti

Interrogativo si/no

ver la Clase 3

-sti

Seguidor de tema

ver la Clase 3

-cha

Interrogativo alternativo

ver la Clase 5

Declaraciones

-xa

Atenuador, marcador de tópico, marcador afirmativo

ver la Clase 1

-wa

Afirmativo

ver la Clase 4

-pi

Exclamatorio

ver la Clase 8

-sa2

Catalogador, agregador, indefinidor

ver la Clase 11

Negativo

-ti

Negativo

ver la Clase 4

Cortesía

-ya

De cortesía, vocativo, atenuador

ver la Clase 8

-:

Exclamatorio

ver la Clase 15

Otra característica de estos sufijos es que en una palabra no pueden ocurrir más de dos sufijos oracionales, por esta razón, la combinación entre los mismos oracionales es limitada. De estas combinaciones se describieron dos: -xaya (ver la Clase 15: combinación de los sufijos oracionales) y -sä2 (ver la Clase 13: combinaciones de sufijos oracionales), como parte de los sufijos que denotan declaración.

Asimismo, en el material (ver la Clase 1: oraciones ecuacionales) se explica que la combinación de los sufijos -sa + -xa, y -xa + -wa en forma de ecuación faculta a entender oraciones como:

A: Kunas sutimaxa.   ‘Cuál es tu nombre’.
B: Sutijax Anawa.       ‘Mi nombre es Ana’.
A: Khitis jupaxa.         ‘Quién es él’.
B: Jupax jilajawa.      ‘Él es mi hermano’.

Se revisa a continuación más detalles sobre la función de éstos sufijos y otros, en sintaxis.