DICCIONARIOS Y VOCABULARIOS AYMARAS

 
       

Diccionarios

Para el presente curso, recomendamos el uso de los siguientes diccionarios y vocabularios.

Para la parte histórica, el trabajo clave es el Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio, en su versión original (1984 [1612]) y su transcripción con el alfabeto moderno (1993), publicada por Radio San Gabriel.

Para el vocabulario contemporáneo, recomendamos a nivel general el Diccionario práctico aymara-castellano, castellano-aymara, de Manuel de Lucca (1987) y el Diccionario bilingüe aymara castellano de Félix Layme Pairumani (2004).

Vale la pena también buscar los vocabulario aymaras producidas en el Perú: por ejemplo el Diccionario aymara-castellano, Arunakan liwru aymara-kastillanu (Büttner y Condori Cruz 1984) que incluye las variantes aymaras de Chucuito y Huancané, y Kamisaraki. Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara (Callo Ticona 2007) que incluye variantes de habla aymara de Bolivia, Chile, Argentina y Perú.