BIBLIOGRAFÍA GRAMATICAL

 
       
 

 

General

   

Cestero Mancera, Ana

     

(1999) Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Arco/libros S.L.

   

Coello Vila, Carlos

     

(2002) Bolivianismos en el diccionario de la Real Academia Española. La Paz, Bolivia: Ah Publicidad!

   

Dubois, Jean

     

(1973) Diccionario de lingüísticas. Madrid, España: Alianza Editorial.

   

Lázaro Carreter, Fernando

     

(1981) Diccionario de términos filológicos. España: Editoriales Gredos.

   

Gramáticas del aymara

   

Cerrón-Palomino, Rodolfo

     

(2000) Lingüística aymara. Cusco: Gráficos de CERA, Las Casas.

   

Deza Galindo, Juan F.

     

(1989) Gramatica de la lengua aymra. Lima, Perú: Artex Editores.

   

Gallego, Saturnino

     

(1994) K’isimira, 1 y 2, Gramática viva de la lengua aymara. La Paz: Bruño e Hisbol.

   

Gómez Bacarreza, Donato y Condori Cosme, José

     

(1992) Morfología y gramática aymara. La Paz, Bolivia.

   

Hardman, Martha y otros

     

(1988) Aymara: Compendio de escritura fonológica y gramatical. La Paz: ILCA. URL: http://www.ilcanet.org

   

Huayhua Pari, Felipe

     

(2001) Gramática descriptiva de la lengua aymara. Lima, Perú: Irpaqa.

   

Marín, Francisco y otros

     

(2005) Español lengua extranjera: Nuevo Ven 1. España: Edelsa grupo didascalia, S.A.

   

Torres Rubio, Padre Diego de

     

(1966 [1616]) Arte de la lengua aymara. Edición de Mario Franco Inojosa. Lima: Lyrsa.

   

Yapita, Juan de Dios

     

(2008) La dinámica aymara: conjugación de verbos aymaras. La Paz: Plural editores e ILCA.

   

Libros de enseñanza del aymara

   

Gallego, Saturnino

     

(1994) K’isimira, 1 y 2, Gramática viva de la lengua aymara. La Paz: Bruño e Hisbol.

   

Gutiérrez Morales, Pascual

     

(2007) Aymarat parlasiñani: aprendizaje del aymara como segunda lengua.  La Paz: Lavandenz.

   

Yapita, Juan de Dios

     

(1981) Enseñanza del idioma aymara como segundo idioma. La Paz: Difusión Ltd.

     

(1991) Curso de aymara paceño. Cuaderno 24. St. Andrews: Institute of Amerindian Studies, University of St. Andrews.

     

(2007) Aymara método facil 1. La Paz: ILCA.

   

Bertonio, Ludovico

     

(1984 [1612]) Vocabulario de la lengua aymara. Juli, Chucuyto: Francisco del Canto. Facsímile: La Paz y Cochabamba: Ceres, Ifea, Musef.

   

Büttner, Thomas y Dionisio Condori Cruz

     

(1994) Diccionario Aymara-Castellano. Puno: Proyeco Experimental de Educación Bilingüe.

   

Callo Ticona, Saturnino

     

(2007) Kamisaraki. Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara. Tacna: Gráficos de Perúgráfika.

   

de Lucca, Manuel

     

(1987) Diccionario práctico aymara-castellano, castellano-aymara. La Paz: Editorial Los amigos del libro.

   

Deza Galindo, Juan F.

     

(1989) Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara Zona norte de Chile. Lima, Perú: Consejo Nacional de Ciecias y Tecnología CONCYTEC.

   

Laime Ajacopa, Teofilo

     

(2005) Cómo escribir en aymara. La Paz, Bolivia: Imprenta offset Visión.

   

Layme Pairumani, Félix

   

(2004) Diccionario bilingüe aymara castellano. La Paz: Consejo educativo aymara.

   

Mamani M, Manuel

     

(2002) Diccionario práctico bilingüe aymara castellano Zona norte de Chile. Antofagasta, Chile: EMELNOR NORprint.

   

Radio San Gabriel

     

(1993) Transcripción del Vocabulario de la lengua aymara, de P. L. Bertonio 1612. La Paz: Biblioteca del pueblo aymara.